1 00:00:03,671 --> 00:00:05,673 (jazz alegre tocando) 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,678 ♪ 3 00:00:10,711 --> 00:00:12,713 (conversas indistintas) 4 00:00:20,288 --> 00:00:22,323 KELLY: Bom, espero que goste nossa pequena despedida. 5 00:00:22,357 --> 00:00:23,691 Sim, nós vamos sinto sua falta, comandante. 6 00:00:23,724 --> 00:00:24,959 Vou sentir falta de vocês. 7 00:00:24,992 --> 00:00:26,193 Acredite em mim, eu não iria embora 8 00:00:26,227 --> 00:00:27,995 se não fosse uma oferta tão doce. 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,297 Sim, acho que não é todo dia 10 00:00:29,330 --> 00:00:30,831 você ajuda a projetar uma estação espacial. 11 00:00:30,865 --> 00:00:32,533 -Você está nervoso? -Um pouco. 12 00:00:32,567 --> 00:00:35,536 Mas, ei, contanto que eu possa dê um ou dois refrigerantes no trabalho. 13 00:00:35,570 --> 00:00:36,871 Glug, Glug, Glug. 14 00:00:36,904 --> 00:00:39,840 Não. Você pode imaginar? 15 00:00:39,874 --> 00:00:41,242 Ah... 16 00:00:42,677 --> 00:00:45,045 -Acha que ele já sabe? -Não. Olhe para ele. 17 00:00:45,079 --> 00:00:46,381 Ele não tem ideia. 18 00:00:46,414 --> 00:00:47,382 JOÃO: Como diabos ele pode não saber? 19 00:00:47,415 --> 00:00:49,517 Do que vocês estão falando? 20 00:00:49,550 --> 00:00:51,719 Pegamos um pedaço de Yaphit quando ele não estava olhando, 21 00:00:51,752 --> 00:00:53,020 e deixamos cair no buffet. 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,222 (suspiros) Oh, meu Deus, não, você não fez isso! 23 00:00:55,256 --> 00:00:57,157 JOHN: Sim, estamos apenas esperando para ele entender. 24 00:00:57,191 --> 00:01:00,895 (risos) Vocês são tão hilários. 25 00:01:00,928 --> 00:01:04,231 Ah, eu gostaria de ter coragem para pregar peças. 26 00:01:04,265 --> 00:01:06,401 Eu sempre penso em coisas super ultrajantes, 27 00:01:06,434 --> 00:01:08,102 e eu nunca vou até o fim. 28 00:01:08,135 --> 00:01:10,905 (risos) Vocês deveriam me conheça melhor 29 00:01:10,938 --> 00:01:13,408 porque sou muito engraçado. 30 00:01:13,441 --> 00:01:15,242 Ah, olha só, ele está indo embora. 31 00:01:17,745 --> 00:01:20,748 Ah, eu adoro piadas. 32 00:01:22,450 --> 00:01:23,751 Olá, doutor. 33 00:01:23,784 --> 00:01:24,952 (calmamente): Oh, Deus, a última pessoa 34 00:01:24,985 --> 00:01:27,221 Quero ver agora. Yaphit, 35 00:01:27,254 --> 00:01:30,891 Estou muito ocupado - é melhor não seja uma visita social. 36 00:01:30,925 --> 00:01:32,560 Não, não é. Eu não me sinto bem. 37 00:01:32,593 --> 00:01:33,561 O que está errado? 38 00:01:33,594 --> 00:01:35,129 Acho que perdi um pedaço. 39 00:01:35,162 --> 00:01:36,431 Uh, com licença? 40 00:01:36,464 --> 00:01:38,232 eu sinto como Estou faltando um pedaço, 41 00:01:38,265 --> 00:01:40,401 e eu não posso pela minha vida descobrir onde eu o perdi. 42 00:01:40,435 --> 00:01:43,638 Bem, ok, suba na mesa, vamos dar uma olhada. 43 00:01:46,707 --> 00:01:49,043 (trinado do scanner) 44 00:01:49,076 --> 00:01:51,412 não tenho muita certeza como perguntar isso, 45 00:01:51,446 --> 00:01:54,549 mas quando sua espécie perde um pedaço de tecido, 46 00:01:54,582 --> 00:01:56,384 é consciente? 47 00:01:56,417 --> 00:01:58,719 Tipo de. Eu tenho uma vaga sensação 48 00:01:58,753 --> 00:02:00,755 de um lugar escuro e úmido. 49 00:02:00,788 --> 00:02:03,791 Eu-eu simplesmente não consigo mais específico do que isso. 50 00:02:03,824 --> 00:02:05,793 Bortus, o que posso fazer por você? 51 00:02:05,826 --> 00:02:08,796 estou experimentando desconforto digestivo. 52 00:02:08,829 --> 00:02:10,965 Com seu estômago de ferro? OK. 53 00:02:10,998 --> 00:02:12,800 Sente-se. 54 00:02:17,137 --> 00:02:19,139 Hum, Yaphit? 55 00:02:19,173 --> 00:02:21,409 -Sim? -Acho que encontrei sua peça. 56 00:02:21,442 --> 00:02:22,643 O que você quer dizer? 57 00:02:22,677 --> 00:02:25,446 -Dentro do trato digestivo de Bortus. -O que?! 58 00:02:25,480 --> 00:02:27,948 Que diabos, cara, você me comeu? 59 00:02:27,982 --> 00:02:29,049 Eu não comi você. 60 00:02:29,083 --> 00:02:30,184 Bem, o que diabos eu sou 61 00:02:30,217 --> 00:02:32,119 fazendo dentro de você, seu bastardo? 62 00:02:32,152 --> 00:02:34,589 Bortus, você comeu alguma coisa na última hora? 63 00:02:34,622 --> 00:02:37,925 Apenas uma fatia de bolo de prawgus no bufê. 64 00:02:37,958 --> 00:02:40,127 Yaphit, você chegou perto o bolo de prawgus? 65 00:02:40,160 --> 00:02:42,530 Ah, merda. Sim. 66 00:02:42,563 --> 00:02:44,799 Com John e Gordon, aqueles paus. 67 00:02:44,832 --> 00:02:46,734 Mistério resolvido. 68 00:02:46,767 --> 00:02:48,102 Ah, cara, eu não acredito. 69 00:02:48,135 --> 00:02:50,605 Ah, ok, como você quiser fazer isso? 70 00:02:50,638 --> 00:02:51,839 Fazer o quê? 71 00:02:51,872 --> 00:02:53,508 Tenho que entrar e pegar a peça. 72 00:02:53,541 --> 00:02:55,175 O que você quer dizer com "entrar"? 73 00:02:55,209 --> 00:02:56,944 Quero dizer, entre. Eu tenho que entrar. 74 00:02:56,977 --> 00:02:58,278 Escolha uma entrada. 75 00:02:58,312 --> 00:03:00,314 Não vou permitir que você entre em mim. 76 00:03:00,347 --> 00:03:01,616 Doutor, me ajude aqui. 77 00:03:01,649 --> 00:03:03,183 Bortus, me desculpe. 78 00:03:03,217 --> 00:03:05,052 Ele pode fazer isso de maneira mais limpa do que eu. 79 00:03:05,085 --> 00:03:07,555 (suspira) Faça o que você deve. 80 00:03:07,588 --> 00:03:08,656 Abra sua boca. 81 00:03:13,928 --> 00:03:15,195 Yaphit: Tudo bem, vamos. 82 00:03:15,229 --> 00:03:17,164 Onde você está, cara? 83 00:03:17,197 --> 00:03:19,700 Ah, cara, fede aqui embaixo. 84 00:03:19,734 --> 00:03:21,168 Que diabos você tem comido? 85 00:03:21,201 --> 00:03:24,204 O que é isso, um-- isso é uma bota?! 86 00:03:24,238 --> 00:03:25,573 Ah, lá vamos nós. Jackpot. 87 00:03:26,941 --> 00:03:28,609 CLARA: Ótimo. Agora, se vocês dois 88 00:03:28,643 --> 00:03:31,111 não me importaria de ir embora, isso é mais estranho 89 00:03:31,145 --> 00:03:33,147 do que posso aguentar em um dia. 90 00:03:38,419 --> 00:03:40,921 Em algum momento você considerou a possibilidade 91 00:03:40,955 --> 00:03:42,389 que o que você estava fazendo foi estúpido? 92 00:03:42,423 --> 00:03:44,559 AMBOS (lentamente): Não. Não. 93 00:03:44,592 --> 00:03:46,026 -Eu não fiz, não. -Não que eu me lembre. 94 00:03:46,060 --> 00:03:48,362 Ocorreu a você que Yaphit pode estar chateado? 95 00:03:48,395 --> 00:03:49,396 -Sim. -Não. 96 00:03:50,565 --> 00:03:54,234 Na época, não parecia 97 00:03:54,268 --> 00:03:55,870 uma questão de consequência. 98 00:03:55,903 --> 00:03:58,405 Honestamente, nós apenas pensamos seria engraçado. 99 00:03:58,439 --> 00:04:00,508 Bem, espero que você tenha uma boa risada, 100 00:04:00,541 --> 00:04:02,710 porque se eu não posso falar com ele fora das acusações de arquivamento, 101 00:04:02,743 --> 00:04:05,045 -vocês vão ficar em apuros. -Sim, senhor. 102 00:04:05,079 --> 00:04:07,682 Estou colocando uma reprimenda formal em cada um dos seus registros. 103 00:04:07,715 --> 00:04:09,383 Dispensado. 104 00:04:10,417 --> 00:04:13,253 (porta se abre) 105 00:04:14,421 --> 00:04:16,423 (porta se fecha) 106 00:04:25,065 --> 00:04:27,234 Você deve estar brincando comigo. 107 00:04:32,607 --> 00:04:34,609 ♪ 108 00:05:36,571 --> 00:05:38,639 (carrilhões de porta) 109 00:05:38,673 --> 00:05:40,274 Entre. 110 00:05:42,342 --> 00:05:44,078 Ei. 111 00:05:44,111 --> 00:05:46,013 Dê uma olhada nisso. 112 00:05:47,782 --> 00:05:50,150 -Isso é preciso? -Eu confirmei 113 00:05:50,184 --> 00:05:51,986 com a União Central banco de dados só para ter certeza. 114 00:05:52,019 --> 00:05:55,522 Ed, aquela classificação de aptidão é através do telhado. 115 00:05:55,556 --> 00:05:59,293 Além de Isaque, João é o oficial mais inteligente a bordo. 116 00:05:59,326 --> 00:06:01,361 Meu Deus, ele com certeza não aja como tal. 117 00:06:01,395 --> 00:06:03,030 Eu ouvi sobre o negócio do Yaphit. 118 00:06:03,063 --> 00:06:05,566 Sim, falei com Yaphit e o acalmou. 119 00:06:05,600 --> 00:06:07,568 Como não sabíamos disso? 120 00:06:07,602 --> 00:06:10,437 vou falar com o João e tente obter a história completa. 121 00:06:10,470 --> 00:06:13,040 Mas, Ed, eu tenho uma sugestão para você. 122 00:06:13,073 --> 00:06:14,041 Com a partida de Newton, 123 00:06:14,074 --> 00:06:15,810 e o João? 124 00:06:15,843 --> 00:06:17,712 -Para que? -Engenheiro-chefe. 125 00:06:17,745 --> 00:06:20,280 (piadas, tosse) 126 00:06:20,314 --> 00:06:23,450 -Você está bem? -Sim. Hum... 127 00:06:23,483 --> 00:06:25,753 uau, isso é... isso é difícil de vender. 128 00:06:25,786 --> 00:06:28,222 Por que? Veja os números. 129 00:06:28,255 --> 00:06:30,157 Pontuações de testes de engenharia avançada no ponto da união 130 00:06:30,190 --> 00:06:31,258 estavam fora dos gráficos. 131 00:06:31,291 --> 00:06:32,893 Olha, ele é obviamente brilhante, 132 00:06:32,927 --> 00:06:34,729 Eu vou te dar isso, mas liderar uma divisão é 133 00:06:34,762 --> 00:06:36,731 sobre mais do que apenas inteligência. 134 00:06:36,764 --> 00:06:39,634 Ele nunca mostrou qualquer indicação da capacidade de liderança. 135 00:06:39,667 --> 00:06:41,368 Ele teria que supervisionar muito pessoal. 136 00:06:41,401 --> 00:06:43,871 Ele nunca teve a chance. Ele poderia nos surpreender. 137 00:06:43,904 --> 00:06:46,240 Kelly, ele alimentou um cara para outro cara. 138 00:06:46,273 --> 00:06:47,808 Isso não é algo um chefe de departamento faz. 139 00:06:47,842 --> 00:06:49,409 Vamos lá, você conhece esses dois. 140 00:06:49,443 --> 00:06:51,879 As probabilidades são de que Gordon era o cérebro confiança por trás dessa façanha. 141 00:06:51,912 --> 00:06:53,213 Ah, e John apenas concordou com isso? 142 00:06:53,247 --> 00:06:54,448 Isso só prova meu ponto. 143 00:06:54,481 --> 00:06:56,550 Olha, tudo que estou dizendo é que 144 00:06:56,583 --> 00:06:58,552 talvez em algum lugar ele tem isso dentro dele. 145 00:06:58,585 --> 00:07:01,588 (estrondoso estrondo, estrondoso) 146 00:07:14,869 --> 00:07:16,436 E.D.: Relatório. 147 00:07:16,470 --> 00:07:18,305 Nós desistimos de impulso quântico, capitão. 148 00:07:18,338 --> 00:07:20,040 -O que diabos aconteceu? -Eu não faço ideia. 149 00:07:20,074 --> 00:07:21,909 Talvez tenhamos atropelado um esquilo ou algo assim. 150 00:07:21,942 --> 00:07:24,712 Não há evidências de qualquer Sciuromorpha Rodentia 151 00:07:24,745 --> 00:07:26,313 ou outro roedor de médio porte. 152 00:07:26,346 --> 00:07:29,249 Capitão, nós aparecemos ter deslizado a borda externa 153 00:07:29,283 --> 00:07:31,418 de uma anomalia espacial de alguma variedade. 154 00:07:31,451 --> 00:07:32,419 Relatório de danos? 155 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 Relatórios de todos os departamentos. 156 00:07:33,487 --> 00:07:35,089 Sem ferimentos ou danos no casco. 157 00:07:35,122 --> 00:07:36,623 No entanto, o motor quântico inferior 158 00:07:36,657 --> 00:07:37,925 foi batido fora de alinhamento. 159 00:07:37,958 --> 00:07:39,393 Ah, ótimo. 160 00:07:39,426 --> 00:07:41,161 Parece que estamos presos aqui por algumas horas. 161 00:07:41,195 --> 00:07:43,597 A anomalia representa algum perigo para o navio? 162 00:07:43,630 --> 00:07:46,166 Nas nossas coordenadas atuais, Eu não acredito nisso. 163 00:07:46,200 --> 00:07:48,235 É apenas um grande e velho buraco desagradável. 164 00:07:48,268 --> 00:07:50,671 Bem, é melhor mapeá-lo assim ninguém mais é agredido. 165 00:07:50,705 --> 00:07:52,406 Isaac, pegue o motor o realinhamento começou, 166 00:07:52,439 --> 00:07:54,441 e, em seguida, execute uma varredura completa da anomalia. 167 00:07:54,474 --> 00:07:56,076 Coordenar com Yaphit em engenharia. 168 00:07:56,110 --> 00:07:57,411 Acredito que uma varredura interna 169 00:07:57,444 --> 00:07:59,546 das áreas afetadas do navio 170 00:07:59,579 --> 00:08:00,981 -também seria prudente. -Faça isso. 171 00:08:02,516 --> 00:08:03,984 Capitão, com sua permissão, 172 00:08:04,018 --> 00:08:06,486 talvez o tenente Lamarr poderia ser de ajuda. 173 00:08:06,520 --> 00:08:07,922 Me desculpe, o quê? 174 00:08:10,725 --> 00:08:14,594 Tenente, por favor ajude Isaac com sua análise. 175 00:08:14,628 --> 00:08:16,764 Sim, comandante. 176 00:08:25,539 --> 00:08:26,506 TI: Isaque! 177 00:08:26,540 --> 00:08:28,342 ISAAC: Olá, Ty. 178 00:08:28,375 --> 00:08:29,376 Olá, Marcos. 179 00:08:29,409 --> 00:08:30,410 Saímos da escola mais cedo 180 00:08:30,444 --> 00:08:31,511 por causa dos solavancos. 181 00:08:31,545 --> 00:08:32,847 Você quer ir para o simulador 182 00:08:32,880 --> 00:08:34,348 e jogar alguns Space Dragons? 183 00:08:34,381 --> 00:08:36,083 Atualmente estou ocupado. 184 00:08:36,116 --> 00:08:37,217 O que você está fazendo? 185 00:08:37,251 --> 00:08:38,753 Estou me preparando para executar uma verificação 186 00:08:38,786 --> 00:08:40,120 na seção do Orville 187 00:08:40,154 --> 00:08:41,922 que entrou em contato com a anomalia. 188 00:08:41,956 --> 00:08:45,192 -Podemos ajudar? -Não. Você é pequeno e fraco. 189 00:08:45,225 --> 00:08:48,028 E você não possui a inteligência necessária. 190 00:08:48,062 --> 00:08:49,696 Uau, por que você não apenas dê-lhes cuecas 191 00:08:49,730 --> 00:08:51,766 e coloque-os em um armário enquanto você está nisso? 192 00:08:51,799 --> 00:08:53,667 Por favor, Isaque? 193 00:08:53,700 --> 00:08:55,202 Muito bem. 194 00:08:55,235 --> 00:08:57,104 Mas não interfira com a nossa investigação. 195 00:09:01,541 --> 00:09:04,311 Ei, ei, ei, que diabos ele está fazendo aqui? 196 00:09:04,344 --> 00:09:06,981 O Comandante Grayson tem designado Tenente Lamarr 197 00:09:07,014 --> 00:09:08,682 para ajudar na análise. 198 00:09:08,715 --> 00:09:10,350 Olha, Yaphit, me desculpe sobre o que aconteceu antes. 199 00:09:10,384 --> 00:09:11,651 Você sabe, nós estávamos apenas brincando. 200 00:09:11,685 --> 00:09:13,020 Você sabe, foi uma piada. 201 00:09:13,053 --> 00:09:16,123 Uma piada? Passei uma hora no cólon de Bortus! 202 00:09:16,156 --> 00:09:17,357 Você acha isso engraçado? 203 00:09:17,391 --> 00:09:19,093 (rindo) 204 00:09:19,126 --> 00:09:20,895 Ah, sim, riam disso, seus pirralhos. 205 00:09:20,928 --> 00:09:22,629 Olha, eu prometo isso não acontecerá novamente. 206 00:09:22,662 --> 00:09:23,898 Você encontrou alguma coisa aqui? 207 00:09:23,931 --> 00:09:26,266 Algumas leituras loucamente estranhas. 208 00:09:26,300 --> 00:09:28,035 Não consigo entendê-los. 209 00:09:32,139 --> 00:09:35,042 As varreduras estão detectando a presença de uma esteira quântica. 210 00:09:35,075 --> 00:09:37,177 Não parece nada foi perturbado. 211 00:09:37,211 --> 00:09:38,578 Presumo que ninguém esteve aqui. 212 00:09:38,612 --> 00:09:40,014 Afirmativo. 213 00:09:40,047 --> 00:09:42,149 Esses bairros são atualmente desocupado. 214 00:09:42,182 --> 00:09:45,085 Processaremos os dados através do computador central. 215 00:09:47,587 --> 00:09:49,556 O que aconteceu com as plantas? 216 00:10:09,309 --> 00:10:12,579 No momento estamos analisando as varreduras da esteira quântica. 217 00:10:12,612 --> 00:10:14,481 E não há explicação para as plantas mortas? 218 00:10:14,514 --> 00:10:16,583 Estamos fazendo referência cruzada os bioscans das plantas 219 00:10:16,616 --> 00:10:18,118 com o que sabemos sobre a anomalia, 220 00:10:18,152 --> 00:10:19,753 o que, neste momento, não é muito. 221 00:10:19,786 --> 00:10:21,922 Eles foram regados, certo? 222 00:10:21,956 --> 00:10:23,390 Tipo, nós temos um... um cara planta? 223 00:10:23,423 --> 00:10:25,559 Palovis. Ele é o cara com cara de lagarto 224 00:10:25,592 --> 00:10:27,561 -na seção de ciências. -Esse é o nome dele? 225 00:10:27,594 --> 00:10:29,229 Deus, eu nunca consigo me lembrar o nome daquele cara. 226 00:10:29,263 --> 00:10:31,231 Eu o vejo chegando no corredor, e ele sempre fica tipo, 227 00:10:31,265 --> 00:10:32,232 "Ei, bom dia, capitão." E eu sempre fico tipo, 228 00:10:32,266 --> 00:10:33,233 "E-Ei, aí está ele." 229 00:10:33,267 --> 00:10:34,368 Sim, Palovis. 230 00:10:34,401 --> 00:10:35,569 Palovis. Tudo bem. 231 00:10:35,602 --> 00:10:38,272 Doutor, esse despertar quântico 232 00:10:38,305 --> 00:10:39,773 representar qualquer perigo para a saúde para a tripulação? 233 00:10:39,806 --> 00:10:42,242 Uma perturbação quântica não é como radiação. 234 00:10:42,276 --> 00:10:43,810 Não deveria ter nenhum efeito em tecido vivo. 235 00:10:43,844 --> 00:10:47,447 Mas devo admitir, as plantas mortas são um mistério. 236 00:10:47,481 --> 00:10:48,916 Quanto tempo até que possamos ser em andamento? 237 00:10:48,949 --> 00:10:50,117 Realinhamento do motor será concluído 238 00:10:50,150 --> 00:10:52,586 em duas horas e 31 minutos. 239 00:10:52,619 --> 00:10:53,988 Mantenha-me informado. 240 00:10:54,021 --> 00:10:55,622 Dispensado. 241 00:11:02,329 --> 00:11:04,464 -(carrilhões de porta) -Entre. 242 00:11:04,498 --> 00:11:06,867 Olá. 243 00:11:06,901 --> 00:11:08,502 Ei. 244 00:11:08,535 --> 00:11:11,671 Eu estava pensando se você tivesse alguma ideia 245 00:11:11,705 --> 00:11:12,672 sobre o que discutimos. 246 00:11:12,706 --> 00:11:14,341 Na verdade, sim. 247 00:11:14,374 --> 00:11:15,742 Dado o que aconteceu, 248 00:11:15,775 --> 00:11:17,577 Eu acho que precisamos para preencher a vaga imediatamente. 249 00:11:17,611 --> 00:11:19,179 Então estou promovendo Yaphit. 250 00:11:19,213 --> 00:11:22,182 Ed, antes de fazer essa decisão, 251 00:11:22,216 --> 00:11:24,684 Estou perguntando a você por favor, considere John. 252 00:11:24,718 --> 00:11:26,386 Yaphit é o próximo da fila na lista. 253 00:11:26,420 --> 00:11:27,922 Além disso, você honestamente acha 254 00:11:27,955 --> 00:11:29,856 John iria querer o emprego? 255 00:11:29,890 --> 00:11:32,159 Quero dizer, ele não parece exatamente tão ambicioso. 256 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 Eu tenho uma sugestão. 257 00:11:34,228 --> 00:11:36,530 Temos um mistério em nossas mãos com esta anomalia. 258 00:11:36,563 --> 00:11:38,332 Deixe-me colocar John no comando da equipe de análise. 259 00:11:38,365 --> 00:11:39,633 Kelly, é demais... 260 00:11:39,666 --> 00:11:41,668 Se ele é tão inteligente como seu registro indica, 261 00:11:41,701 --> 00:11:42,903 então ele merece uma chance. 262 00:11:44,905 --> 00:11:47,341 Você realmente sente tão fortemente sobre isso? 263 00:11:47,374 --> 00:11:48,976 Sou seu primeiro oficial. 264 00:11:49,009 --> 00:11:50,377 Parte do meu trabalho é ajudar a montar 265 00:11:50,410 --> 00:11:52,412 a melhor equipe possível a bordo deste navio. 266 00:11:54,514 --> 00:11:56,383 Tudo bem. Vamos dar uma chance a ele. 267 00:11:56,416 --> 00:11:58,986 Inferno, seus instintos são geralmente bom, então quem sabe? 268 00:11:59,019 --> 00:12:01,688 Ei, você não estaria sentado aí se eu... 269 00:12:01,721 --> 00:12:03,123 Desculpe, o quê? 270 00:12:03,157 --> 00:12:05,092 Nada. Foi uma piada. 271 00:12:05,125 --> 00:12:06,927 Não parecia uma piada. 272 00:12:06,961 --> 00:12:08,228 Esqueça isso. 273 00:12:08,262 --> 00:12:10,297 Vou contar ao John, faça com que ele comece. 274 00:12:10,330 --> 00:12:13,533 Kelly. 275 00:12:13,567 --> 00:12:15,702 Você... 276 00:12:15,735 --> 00:12:19,706 diga algo ao almirante Halsey para me dar esse comando? 277 00:12:19,739 --> 00:12:22,542 Não, claro que não. 278 00:12:22,576 --> 00:12:25,612 Oh, meu Deus, você fez. 279 00:12:28,415 --> 00:12:30,217 Tudo o que eu disse foi que pensei você merecia uma chance. 280 00:12:30,250 --> 00:12:32,987 Você foi até o Almirante Halsey e você perguntou a ele 281 00:12:33,020 --> 00:12:34,621 para me dar o comando do Orville. 282 00:12:34,654 --> 00:12:36,323 Eu coloquei uma boa palavra. Isso foi tudo que fiz. 283 00:12:36,356 --> 00:12:38,725 Para um almirante que acabou de acontecer estar perto de seu pai. 284 00:12:38,758 --> 00:12:40,260 Isso não teve nada a ver com isso. 285 00:12:40,294 --> 00:12:42,396 Ed, eu passei um ano 286 00:12:42,429 --> 00:12:44,564 me sentindo uma pessoa horrível por trair você. 287 00:12:44,598 --> 00:12:46,733 Eu também sabia que eu era o motivo que você entrou em crise. 288 00:12:46,766 --> 00:12:50,137 Eu queria ajudar você a voltar no caminho certo. 289 00:12:50,170 --> 00:12:53,373 Eu queria fazer algo para ajudar tornar as coisas melhores para você. 290 00:12:53,407 --> 00:12:54,874 Bem, graças a Deus pela sua ajuda. 291 00:12:54,908 --> 00:12:57,611 Você teria recebido um comando mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira. 292 00:12:57,644 --> 00:12:59,613 Quero dizer, você estava no topo da sua turma em Union Point. 293 00:12:59,646 --> 00:13:01,081 Ah, me desculpe, você não acabou de dizer 294 00:13:01,115 --> 00:13:02,816 que eu não estaria sentado aqui 295 00:13:02,849 --> 00:13:04,118 se você não tivesse ido bater por mim? 296 00:13:04,151 --> 00:13:05,385 Eu não quis dizer para colocar dessa forma. 297 00:13:05,419 --> 00:13:06,786 E além disso, não é verdade. 298 00:13:06,820 --> 00:13:10,424 Bem, eu acho nunca saberemos, né? 299 00:13:10,457 --> 00:13:13,460 Me desculpe por não ter te contado. 300 00:13:14,794 --> 00:13:16,796 Eu também. 301 00:13:36,550 --> 00:13:38,352 Olha, eu não quero você medir palavras. 302 00:13:38,385 --> 00:13:39,953 Eu não quero você para poupar meus sentimentos. 303 00:13:39,986 --> 00:13:41,988 Eu só quero saber a verdade. 304 00:13:42,022 --> 00:13:45,792 Comandante Grayson fez um caso 305 00:13:45,825 --> 00:13:47,527 para sua promoção a capitão. 306 00:13:47,561 --> 00:13:49,796 E isso nunca ocorreu a ninguém que isso pode ser 307 00:13:49,829 --> 00:13:51,365 o tipo de coisa que eu mereço saber? 308 00:13:51,398 --> 00:13:53,167 Alocação de pessoal da frota 309 00:13:53,200 --> 00:13:56,336 e como chegamos a esses decisões é o nosso negócio. 310 00:13:56,370 --> 00:13:57,571 Foi escolha dela contar a você. 311 00:13:57,604 --> 00:13:58,972 Almirante, estou apenas, 312 00:13:59,005 --> 00:14:00,374 Eu só estou tendo um pouco de um momento difícil 313 00:14:00,407 --> 00:14:02,776 reconciliando isso com minha posição atual. 314 00:14:02,809 --> 00:14:04,278 Quero dizer, como diabos alguma vez eu deveria 315 00:14:04,311 --> 00:14:06,213 caminhar até aquela ponte com confiança novamente? 316 00:14:06,246 --> 00:14:08,448 Ed, nos olhos do almirantado, 317 00:14:08,482 --> 00:14:10,917 você provou ser digno daquela cadeira. 318 00:14:10,950 --> 00:14:13,887 Você validou nossa confiança em você. 319 00:14:13,920 --> 00:14:16,523 Não há dúvida na mente de ninguém. 320 00:14:16,556 --> 00:14:18,625 Exceto o meu. 321 00:14:20,594 --> 00:14:22,062 (suspira) 322 00:14:24,364 --> 00:14:26,533 Ei, alguém se importaria se eu tivesse um gato? 323 00:14:26,566 --> 00:14:27,867 O que? 324 00:14:27,901 --> 00:14:29,769 Um gato, para a ponte. 325 00:14:29,803 --> 00:14:31,505 Como um gato de ponte. 326 00:14:31,538 --> 00:14:33,173 O que é um gato? 327 00:14:33,207 --> 00:14:34,374 Oh, é um animal de estimação da Terra. 328 00:14:34,408 --> 00:14:35,675 Coisinha peluda com bigodes. 329 00:14:35,709 --> 00:14:37,377 Pode aquecer o lugar um pouco. 330 00:14:37,411 --> 00:14:38,945 Eu acho que isso seria ótimo. 331 00:14:38,978 --> 00:14:40,880 Como seria a presença de tal criatura 332 00:14:40,914 --> 00:14:42,682 melhorar as operações da ponte? 333 00:14:42,716 --> 00:14:44,017 Não é sobre isso. 334 00:14:44,050 --> 00:14:46,186 Os animais são simplesmente divertidos ter por perto. 335 00:14:46,220 --> 00:14:48,054 É amor incondicional, você sabe? 336 00:14:48,088 --> 00:14:50,357 Eu não. Por favor, elabore. 337 00:14:50,390 --> 00:14:51,725 GORDÃO: É apenas companheirismo. 338 00:14:51,758 --> 00:14:53,360 Você abraça isso, acaricie seu pelo. 339 00:14:53,393 --> 00:14:55,562 Os humanos se relacionam com os animais dessa maneira. 340 00:14:55,595 --> 00:14:56,596 Experimente algum dia. 341 00:14:56,630 --> 00:14:58,198 Isso ajudará você a nos entender. 342 00:14:58,232 --> 00:14:59,666 (por comunicação): Grayson para o Tenente Lamarr, 343 00:14:59,699 --> 00:15:00,867 apresente-se ao meu escritório. 344 00:15:00,900 --> 00:15:02,902 Ah, ótimo. O que eu fiz agora? 345 00:15:02,936 --> 00:15:04,671 Boa sorte. 346 00:15:06,673 --> 00:15:08,642 (tecido balançando) 347 00:15:14,248 --> 00:15:16,350 Estamos nos unindo? 348 00:15:18,952 --> 00:15:20,220 (carrilhões de porta) 349 00:15:20,254 --> 00:15:21,221 Entre. 350 00:15:21,255 --> 00:15:24,824 Tenente. Sente-se. 351 00:15:27,794 --> 00:15:29,196 Explique isso. 352 00:15:32,966 --> 00:15:34,701 O que você quer saber? 353 00:15:34,734 --> 00:15:36,236 Por que você nunca contou a ninguém. 354 00:15:36,270 --> 00:15:37,604 Está no meu arquivo. 355 00:15:37,637 --> 00:15:39,706 -Qualquer um pode pesquisar. -Eu sei que. 356 00:15:39,739 --> 00:15:42,742 Mas geralmente, quando alguém tão inteligente quanto você, 357 00:15:42,776 --> 00:15:44,711 eles fazem uso produtivo dele. 358 00:15:44,744 --> 00:15:46,713 Bem, com todo o respeito, Comandante, 359 00:15:46,746 --> 00:15:48,248 esse é o meu negócio. 360 00:15:50,284 --> 00:15:53,987 Tenente, você já estudou a história do dinheiro? 361 00:15:54,020 --> 00:15:56,290 Na verdade. Eu sei que as pessoas costumavam usá-lo 362 00:15:56,323 --> 00:15:59,125 -para comprar casas e sanduíches e outras coisas. -Exatamente. 363 00:15:59,159 --> 00:16:01,961 Tornou-se obsoleto com o invenção da síntese da matéria. 364 00:16:01,995 --> 00:16:04,831 A moeda predominante tornou-se reputação. 365 00:16:04,864 --> 00:16:05,965 Sim, então? 366 00:16:05,999 --> 00:16:09,569 O que quero dizer é que a ambição humana não desapareceu. 367 00:16:09,603 --> 00:16:12,872 A única coisa que mudou foi como quantificamos a riqueza. 368 00:16:12,906 --> 00:16:14,708 As pessoas ainda querem ser ricas, 369 00:16:14,741 --> 00:16:17,911 só que agora rico significa sendo o melhor no que você faz. 370 00:16:17,944 --> 00:16:19,679 Nem todo mundo quer isso. 371 00:16:19,713 --> 00:16:21,648 Algumas pessoas gostam para mantê-lo simples. 372 00:16:21,681 --> 00:16:23,283 Algumas pessoas querem ir trabalhar, 373 00:16:23,317 --> 00:16:25,452 vá para casa, beba uma cerveja e desmaiar. 374 00:16:25,485 --> 00:16:26,653 Você é uma dessas pessoas? 375 00:16:26,686 --> 00:16:27,954 eu gosto muito 376 00:16:27,987 --> 00:16:29,623 de beber cerveja e desmaiar, sim. 377 00:16:29,656 --> 00:16:33,360 Olha, Tenente, não há nada de errado 378 00:16:33,393 --> 00:16:35,061 com um estilo de vida simples. 379 00:16:35,094 --> 00:16:37,331 Eu só quero você para tentar usar seus dons 380 00:16:37,364 --> 00:16:40,367 antes de decidir para deixá-los desvirados. 381 00:16:40,400 --> 00:16:41,801 Estou colocando você no comando 382 00:16:41,835 --> 00:16:43,237 da ciência e da engenharia força-tarefa 383 00:16:43,270 --> 00:16:44,671 para investigar a anomalia. 384 00:16:44,704 --> 00:16:46,706 (suspira) 385 00:16:47,774 --> 00:16:49,376 O que é isso? 386 00:16:49,409 --> 00:16:51,878 Um pequeno navio entrando no alcance, Capitão. 387 00:16:51,911 --> 00:16:53,680 Se continuar em seu curso atual, 388 00:16:53,713 --> 00:16:55,582 ele encontrará a anomalia. 389 00:16:55,615 --> 00:16:56,716 Coloque no visualizador. 390 00:16:56,750 --> 00:16:59,719 GORDÃO: Ugh. Contrabandistas de Horbalak. 391 00:16:59,753 --> 00:17:01,488 Odeio esses caras. 392 00:17:01,521 --> 00:17:03,890 Alara, salve-os. 393 00:17:03,923 --> 00:17:05,592 Você está pronto, senhor. 394 00:17:05,625 --> 00:17:08,262 Navio não identificado, este é o USS Orville. 395 00:17:08,295 --> 00:17:09,496 Por favor responda. 396 00:17:11,565 --> 00:17:13,400 O que você quer? 397 00:17:13,433 --> 00:17:15,602 Seu curso está prestes a levá-lo 398 00:17:15,635 --> 00:17:17,471 diretamente no caminho de uma anomalia espacial 399 00:17:17,504 --> 00:17:18,905 nós descobrimos. 400 00:17:18,938 --> 00:17:20,707 Recomendamos que você mude sua direção imediatamente. 401 00:17:20,740 --> 00:17:23,877 Grahj-kalooga. 402 00:17:23,910 --> 00:17:25,479 Alguém fala Horbalak? 403 00:17:25,512 --> 00:17:27,547 A tradução direta é, 404 00:17:27,581 --> 00:17:30,216 -"Você pode enfiar no seu..." -Ok, entendi, entendi. 405 00:17:30,250 --> 00:17:31,718 Você deseja ouvir o resto da tradução? 406 00:17:31,751 --> 00:17:33,219 Não, não, eu entendi a essência. 407 00:17:33,253 --> 00:17:34,788 Escute, qual é o seu nome? 408 00:17:34,821 --> 00:17:36,723 Blavaroch. 409 00:17:36,756 --> 00:17:38,925 Deus, essa geração tem tantos Blavarochs. 410 00:17:38,958 --> 00:17:40,894 Blavaroch, eu prometo a você, 411 00:17:40,927 --> 00:17:43,062 não pretendemos confiscar o que quer que esteja em seu porão de carga. 412 00:17:43,096 --> 00:17:46,366 Nós só queremos que você mude curso para sua própria segurança. 413 00:17:46,400 --> 00:17:47,934 E talvez encontre um guardanapo. 414 00:17:47,967 --> 00:17:50,904 Eu não aceito ordens dos capangas da União. 415 00:17:50,937 --> 00:17:54,308 E meus scanners não apresente nenhuma anomalia. 416 00:17:54,341 --> 00:17:55,642 Bem, nossos scanners sim. 417 00:17:55,675 --> 00:17:57,043 Agora mude de rumo. 418 00:17:57,076 --> 00:17:58,378 Alara, traga-o de volta. 419 00:17:58,412 --> 00:18:00,714 Tentando, senhor. Nenhuma resposta. 420 00:18:00,747 --> 00:18:02,582 Senhor, o navio Horbalak está se aproximando da anomalia. 421 00:18:15,895 --> 00:18:18,698 Sem assinatura de poder do navio Horbalak. 422 00:18:18,732 --> 00:18:19,766 Sinais de vida? 423 00:18:19,799 --> 00:18:22,201 -Nenhum. -Bortus, você tem o comando. 424 00:18:22,235 --> 00:18:23,737 Diga a Kelly e ao Dr. Finn para nos encontrar na área de transporte. 425 00:18:23,770 --> 00:18:25,271 Alara, você está comigo. 426 00:18:31,077 --> 00:18:34,080 ♪ 427 00:18:48,428 --> 00:18:51,598 ♪ 428 00:19:06,746 --> 00:19:09,749 Ah, meu Deus. 429 00:19:29,268 --> 00:19:31,237 E.D.: O que você tem? 430 00:19:31,270 --> 00:19:32,839 Parece extremo choque traumático, 431 00:19:32,872 --> 00:19:34,240 levando à parada cardíaca. 432 00:19:35,542 --> 00:19:37,243 Toda a rede elétrica está desligada, 433 00:19:37,276 --> 00:19:39,278 e isso não é tudo. 434 00:19:39,312 --> 00:19:41,981 Encontrei isto no porão de carga. 435 00:19:46,052 --> 00:19:47,587 Rifles de plasma Krill. 436 00:19:47,621 --> 00:19:50,156 -Cerca de 20 caixas. -Ah, garoto. 437 00:19:50,189 --> 00:19:51,658 ALARA: Você pode apostar de quem ele os roubou 438 00:19:51,691 --> 00:19:52,992 estará procurando por eles. 439 00:19:53,026 --> 00:19:54,694 Estamos sentados em um pára-raios de Krill. 440 00:19:54,728 --> 00:19:57,697 Temos que pegar esse motor de volta à linha rapidamente. 441 00:20:07,240 --> 00:20:09,876 -Ed, precisamos conversar. -Vai ter que esperar. 442 00:20:09,909 --> 00:20:12,378 Eu tenho que terminar meu relatório para União Central. 443 00:20:14,380 --> 00:20:16,082 Você não pode me ignorar para sempre. 444 00:20:16,115 --> 00:20:17,851 Eu não estou ignorando você. Estou muito ocupado. 445 00:20:17,884 --> 00:20:19,218 eu só estava fazendo o que eu achava que estava certo. 446 00:20:19,252 --> 00:20:20,386 -Eu sei que. -Bem, então fale comigo. 447 00:20:20,420 --> 00:20:21,921 Ok, você quer conversar? 448 00:20:21,955 --> 00:20:24,558 Ok, vamos falar sobre o fato que a partir de agora, 449 00:20:24,591 --> 00:20:28,227 Eu vou adivinhar cada decisão de comando que tomo sempre 450 00:20:28,261 --> 00:20:30,564 porque eu nunca saberei se eu sou realmente a pessoa 451 00:20:30,597 --> 00:20:32,866 quem merece estar fazendo essas decisões. 452 00:20:32,899 --> 00:20:34,834 Não precisa ser assim. 453 00:20:34,868 --> 00:20:36,169 Pelo amor de Deus, olhe para Gordon. 454 00:20:36,202 --> 00:20:37,203 O que? E Gordon? 455 00:20:37,236 --> 00:20:39,706 Como ele conseguiu esse emprego? Você lutou por ele. 456 00:20:39,739 --> 00:20:42,008 Oh, uau, então agora você está dizendo você teve que lutar por mim. 457 00:20:42,041 --> 00:20:43,543 (rindo): Isso só fica cada vez melhor, não é? 458 00:20:43,577 --> 00:20:46,212 Não. Olha, você me disse hoje 459 00:20:46,245 --> 00:20:47,714 que você confia em meus instintos. 460 00:20:47,747 --> 00:20:49,916 Então confie em mim sobre você. 461 00:20:49,949 --> 00:20:51,551 Eu acreditei em você. 462 00:20:51,585 --> 00:20:53,753 E enquanto estou aqui hoje, o mesmo acontece com os almirantes. 463 00:20:53,787 --> 00:20:55,522 Talvez eles saibam agora. 464 00:20:55,555 --> 00:20:58,191 Mas quem sabe se eu faria já tive a chance 465 00:20:58,224 --> 00:21:01,928 provar isso sem uma esmola da minha ex-esposa. 466 00:21:05,899 --> 00:21:07,200 Olá, capitão. 467 00:21:07,233 --> 00:21:09,268 E-Ei, aí está ele. 468 00:21:13,106 --> 00:21:15,108 Yaphit, o que você está fazendo aqui? 469 00:21:15,141 --> 00:21:16,610 Eu tenho uma reclamação. 470 00:21:16,643 --> 00:21:17,811 Como você entrou no meu escritório? 471 00:21:17,844 --> 00:21:19,546 Eu sou gel. 472 00:21:19,579 --> 00:21:21,881 Certo. Bem, o que você está pensando? 473 00:21:21,915 --> 00:21:24,584 eu quero saber por que vocês colocaram John no comando 474 00:21:24,618 --> 00:21:26,553 da equipe científica em vez de mim. 475 00:21:26,586 --> 00:21:28,154 (suspira) 476 00:21:28,187 --> 00:21:30,123 Comandante Grayson e eu ambos sentem 477 00:21:30,156 --> 00:21:32,391 aquele tenente Lamarr merece estar na disputa 478 00:21:32,425 --> 00:21:33,960 para engenheiro-chefe. 479 00:21:33,993 --> 00:21:35,895 O que?! Você deve estar brincando comigo. 480 00:21:35,929 --> 00:21:37,864 O que diabos aquele filho de uma cadela já feita para merecer... 481 00:21:37,897 --> 00:21:39,833 Sem decisões finais foram feitos, 482 00:21:39,866 --> 00:21:41,935 e estou ciente de que você está o próximo na fila para o trabalho, 483 00:21:41,968 --> 00:21:45,071 mas temos nossas razões por considerá-lo. 484 00:21:45,104 --> 00:21:46,806 É porque sou gelatinoso, não é? 485 00:21:46,840 --> 00:21:49,142 Vocês não conseguem lidar o pensamento 486 00:21:49,175 --> 00:21:51,110 de uma pessoa gelatinosa encarregado de um departamento. 487 00:21:51,144 --> 00:21:53,046 Yaphit, não é isso. 488 00:21:53,079 --> 00:21:55,649 Isso é tão racista, cara, você é tão racista. 489 00:21:55,682 --> 00:21:58,317 não sou, tenho vários amigos gelatinosos. 490 00:21:58,351 --> 00:21:59,753 Isso é um monte de besteira, cara. 491 00:21:59,786 --> 00:22:01,220 Isso é uma porcaria total. 492 00:22:01,254 --> 00:22:02,822 Permissão para retornar ao trabalho. 493 00:22:02,856 --> 00:22:04,490 Garantido. 494 00:22:06,526 --> 00:22:07,961 Você sabe o que? 495 00:22:07,994 --> 00:22:11,464 Havia menos porcaria no cólon de Bortus. 496 00:22:11,497 --> 00:22:13,499 (portas se fecham) 497 00:22:18,371 --> 00:22:20,774 (conversas indistintas nas proximidades) 498 00:22:40,560 --> 00:22:41,828 Ei, cara. 499 00:22:41,861 --> 00:22:43,630 Ei. 500 00:22:43,663 --> 00:22:45,531 Acabei de sair de serviço. Você quer amarrar um? 501 00:22:45,565 --> 00:22:46,833 Não posso agora. 502 00:22:46,866 --> 00:22:48,835 Por que você está apenas destacando aqui? 503 00:22:48,868 --> 00:22:50,369 A equipe científica está lá. 504 00:22:50,403 --> 00:22:52,371 Eu tenho que entrar e seja o chefe. 505 00:22:52,405 --> 00:22:54,207 Ah, cara, isso é péssimo. 506 00:22:54,240 --> 00:22:55,809 Eu não sou um comandante. 507 00:22:55,842 --> 00:22:57,677 eu não sei de nada sobre estar no comando. 508 00:22:57,711 --> 00:23:00,046 Você sabe, quando eu era adolescente, 509 00:23:00,079 --> 00:23:02,381 Trabalhei como conselheiro de acampamento um verão. 510 00:23:02,415 --> 00:23:05,151 E quando queríamos quebrar o gelo com um novo grupo de crianças, 511 00:23:05,184 --> 00:23:06,620 teríamos esta tigela de gomas, certo? 512 00:23:06,653 --> 00:23:08,287 E cada criança levaria um. 513 00:23:08,321 --> 00:23:11,057 Mas eles não conseguiram comê-lo até que eles contassem ao grupo 514 00:23:11,090 --> 00:23:13,392 algo interessante sobre si mesmos. 515 00:23:13,426 --> 00:23:14,728 E isso quebrou o gelo? 516 00:23:14,761 --> 00:23:16,195 Toda vez. 517 00:23:16,229 --> 00:23:17,631 Sim, mas não são crianças. 518 00:23:17,664 --> 00:23:19,532 Cara. Você gosta de gomas? 519 00:23:19,565 --> 00:23:21,367 -Eu faço. -Exatamente. 520 00:23:21,400 --> 00:23:22,435 (bate palmas no ombro) 521 00:23:22,468 --> 00:23:23,803 Todo mundo gosta de balas de goma. 522 00:23:29,442 --> 00:23:30,610 Ok, aí está. 523 00:23:30,644 --> 00:23:32,211 Todo mundo pega um. 524 00:23:32,245 --> 00:23:34,047 É isso. Sim, você consegue-- aí está. 525 00:23:34,080 --> 00:23:35,581 Todo mundo pegue um. 526 00:23:35,615 --> 00:23:37,583 OK. Uh-huh. Todo mundo tem um? 527 00:23:37,617 --> 00:23:40,920 Ok, agora você não pode comê-lo até depois de você contar... 528 00:23:40,954 --> 00:23:42,288 Ei! 529 00:23:42,321 --> 00:23:43,623 Droga, o que eu acabei de dizer? 530 00:23:43,657 --> 00:23:45,391 -Desculpe. -Eu disse para não comer ainda. 531 00:23:45,424 --> 00:23:48,061 -Parece muito bom. -Você sabe o que? Você vai primeiro. 532 00:23:48,094 --> 00:23:50,196 Diga algo a todos interessante sobre você. 533 00:23:53,099 --> 00:23:55,902 adoro retocar móveis antigos. 534 00:23:55,935 --> 00:23:57,737 A textura, o grão. 535 00:23:57,771 --> 00:23:59,605 É como se tivesse uma vida própria. 536 00:23:59,639 --> 00:24:03,342 Às vezes, eu não posso dizer onde eu termino e a madeira começa. 537 00:24:03,376 --> 00:24:04,778 Também um grande cara do brunch. 538 00:24:04,811 --> 00:24:06,345 Panquecas de banana e nozes? 539 00:24:06,379 --> 00:24:08,447 Gasmo bucal. 540 00:24:08,481 --> 00:24:10,583 -Isso é estúpido. -O que é estúpido? 541 00:24:10,616 --> 00:24:12,118 Esse. Eles colocaram você responsável pela equipe, 542 00:24:12,151 --> 00:24:13,820 e você está brincando como um amador. 543 00:24:13,853 --> 00:24:15,955 Deveríamos estar analisando os dados da anomalia, 544 00:24:15,989 --> 00:24:17,791 e você está jogando pato, pato, ganso. 545 00:24:17,824 --> 00:24:19,859 Você sabe o que? Ele está certo. Devolva. 546 00:24:19,893 --> 00:24:21,227 -Ah. -Coloque de volta. Pessoal, coloquem de volta. 547 00:24:21,260 --> 00:24:22,929 Você não ganha chiclete. 548 00:24:22,962 --> 00:24:24,563 Agora mãos à obra. Todos se movam. 549 00:24:24,597 --> 00:24:26,833 Vá... vá fazer alguma coisa. 550 00:24:29,302 --> 00:24:30,937 (suspira) 551 00:24:35,108 --> 00:24:38,077 Tenente, se me permitem fazer uma observação, 552 00:24:38,111 --> 00:24:41,280 você parece inadequado para desempenhar as funções que lhe foram atribuídas. 553 00:24:41,314 --> 00:24:43,116 Sim, foi isso que eu tentei para contar ao Comandante Grayson. 554 00:24:43,149 --> 00:24:45,151 Então por que ela colocou você no comando? 555 00:24:45,184 --> 00:24:46,753 Ela diz que é porque sou inteligente. 556 00:24:46,786 --> 00:24:50,356 Eu ficaria feliz em informá-la que você não é. 557 00:24:52,425 --> 00:24:54,093 Ei, espere um minuto. 558 00:24:54,127 --> 00:24:56,529 -JOÃO: Veja isso. -A assinatura de fase quântica 559 00:24:56,562 --> 00:25:00,599 da anomalia não está em conformidade para a constante universal. 560 00:25:00,633 --> 00:25:03,669 Oh meu Deus. Não é um buraco. 561 00:25:03,703 --> 00:25:05,705 É uma porta. 562 00:25:19,652 --> 00:25:21,654 Uma porta para onde? 563 00:25:21,687 --> 00:25:23,689 Acreditamos na anomalia é uma abertura 564 00:25:23,723 --> 00:25:26,359 levando a um bolso do espaço bidimensional. 565 00:25:26,392 --> 00:25:28,995 -Perdão? -Todos nós existimos em três dimensões, certo? 566 00:25:29,028 --> 00:25:30,864 Comprimento, largura, altura. 567 00:25:30,897 --> 00:25:33,699 Mas esta área do espaço só existe nos dois primeiros, 568 00:25:33,733 --> 00:25:35,735 -comprimento e largura. -Tem alguma coisa assim 569 00:25:35,769 --> 00:25:37,904 -já foi descoberto antes? -Negativo. 570 00:25:37,937 --> 00:25:39,839 Tudo bem. Primeiro. 571 00:25:39,873 --> 00:25:42,341 -O que aconteceu com o Horbalak embarcação? -ISAAC: Quando a embarcação 572 00:25:42,375 --> 00:25:44,710 atravessou a anomalia, ele momentaneamente se desfez 573 00:25:44,744 --> 00:25:46,846 de três dimensões para duas. 574 00:25:46,880 --> 00:25:48,782 Não admira que aquele homem tenha morrido. 575 00:25:48,815 --> 00:25:51,050 O que você quer dizer? 576 00:25:51,084 --> 00:25:53,719 As células vivas são feitas de moléculas de proteína, 577 00:25:53,753 --> 00:25:56,222 que têm complexo, geometrias tridimensionais. 578 00:25:56,255 --> 00:25:59,558 Como eles reagem com outros moléculas é precisamente 579 00:25:59,592 --> 00:26:01,360 controlados por suas formas. 580 00:26:01,394 --> 00:26:03,963 Então, se eles ficarem espremidos, e eles não se expandem 581 00:26:03,997 --> 00:26:05,832 exatamente na mesma forma como antes, 582 00:26:05,865 --> 00:26:07,801 as proteínas não funcionar corretamente. 583 00:26:07,834 --> 00:26:11,237 Exatamente. E sem trabalhar proteínas, as células morrem. 584 00:26:11,270 --> 00:26:13,873 Então isso é provavelmente por que as plantas morreram também. 585 00:26:13,907 --> 00:26:17,710 Existe alguma maneira de podermos dar uma olhada dentro da porta? 586 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 -Talvez enviar uma sonda? -MASCULINO (acima comm): Capitão para a ponte. 587 00:26:19,612 --> 00:26:21,815 Três naves Krill se aproximando. 588 00:26:21,848 --> 00:26:25,051 Parece que é o nosso tempo simplesmente acabou. 589 00:26:28,387 --> 00:26:29,923 A que distância eles estão? 590 00:26:29,956 --> 00:26:31,724 Tempo estimado para interceptar: 31 minutos. 591 00:26:31,757 --> 00:26:33,927 Isaac, quanto tempo até o motor o realinhamento está completo? 592 00:26:33,960 --> 00:26:35,728 Uma hora e 16 minutos. 593 00:26:35,761 --> 00:26:37,530 Oh, merda, estamos em apuros. 594 00:26:37,563 --> 00:26:39,632 Gente, eu tenho um jeito lá fora, ideia. 595 00:26:39,665 --> 00:26:41,935 -O que é? -Não podemos atingir a velocidade quântica, 596 00:26:41,968 --> 00:26:44,137 mas o gerador de campo ainda está ligado. 597 00:26:44,170 --> 00:26:45,738 Poderíamos ser capazes de criar uma bolha quântica 598 00:26:45,771 --> 00:26:46,940 ao redor do Orville. 599 00:26:46,973 --> 00:26:48,107 E? 600 00:26:48,141 --> 00:26:50,276 E passe pela porta. 601 00:26:50,309 --> 00:26:51,811 Espere, me desculpe, você não acabou de diga-nos que de passagem 602 00:26:51,845 --> 00:26:53,612 essa anomalia seria uma sentença de morte? 603 00:26:53,646 --> 00:26:56,115 A bolha quântica poderia proteger nós do espaço bidimensional. 604 00:26:56,149 --> 00:26:59,886 Entramos, saímos e espere até que o Krill desapareça. 605 00:26:59,919 --> 00:27:02,388 -Isaque? -É teoricamente possível. 606 00:27:02,421 --> 00:27:04,891 Senhor, o Krill aumentaram a velocidade. 607 00:27:04,924 --> 00:27:07,360 Tempo estimado para interceptar: 14 minutos. 608 00:27:09,929 --> 00:27:11,831 Tudo bem, vá. 609 00:27:17,236 --> 00:27:19,572 Experimente agora. 610 00:27:19,605 --> 00:27:22,075 A estabilidade do campo está agora em 68%. 611 00:27:22,108 --> 00:27:23,910 (suspira) Isso ainda não é suficiente. 612 00:27:23,943 --> 00:27:26,545 John, e se nós nos casarmos os indutores de fase quântica 613 00:27:26,579 --> 00:27:27,947 à grade defletora? 614 00:27:27,981 --> 00:27:29,682 Pode reforçar a força da bolha. 615 00:27:29,715 --> 00:27:31,384 Como diabos isso deveria aguentar? 616 00:27:31,417 --> 00:27:32,852 Se combinarmos a amplitude do defletor 617 00:27:32,886 --> 00:27:34,387 para a função de onda quântica, 618 00:27:34,420 --> 00:27:35,889 deveria compensar para qualquer instabilidade de campo. 619 00:27:35,922 --> 00:27:37,891 Eu gosto quando você fala sujo. 620 00:27:37,924 --> 00:27:39,558 Tudo bem, vamos tentar. 621 00:27:39,592 --> 00:27:42,061 Capitão, as naves Krill estão fechando. 622 00:27:42,095 --> 00:27:43,662 Lamarr, o que está acontecendo? 623 00:27:43,696 --> 00:27:45,031 Comandante, acho que estamos prontos. 624 00:27:45,064 --> 00:27:46,532 Tudo bem, ligue. 625 00:27:49,002 --> 00:27:50,736 Força de campo em 95%. 626 00:27:50,769 --> 00:27:52,071 Isso está perto o suficiente. 627 00:27:52,105 --> 00:27:54,673 Ponte, iniciando bolha quântica. 628 00:28:02,115 --> 00:28:03,416 Pronto, conforme seu pedido, Capitão. 629 00:28:03,449 --> 00:28:05,051 Leve-nos para a anomalia. 630 00:28:05,084 --> 00:28:07,820 Segure-se. 631 00:28:17,630 --> 00:28:21,134 Nenhum sinal dos navios Krill, Capitão. 632 00:28:26,672 --> 00:28:29,042 Não estou surpreso. 633 00:28:29,075 --> 00:28:31,244 Meu Deus. 634 00:29:01,941 --> 00:29:05,678 É lindo. 635 00:29:05,711 --> 00:29:07,913 Mas como estamos vendo isso? 636 00:29:07,947 --> 00:29:10,549 Tenente Lamarr bolha quântica nos permitiu 637 00:29:10,583 --> 00:29:12,685 manter uma terceira dimensão estável 638 00:29:12,718 --> 00:29:15,321 fora de espaço bidimensional. 639 00:29:15,354 --> 00:29:17,290 O que são todos esses pulsos de energia? 640 00:29:17,323 --> 00:29:20,259 ISAAC: Não tenho experiência processar esse tipo de dados, 641 00:29:20,293 --> 00:29:21,927 mas eu acredito podemos estar olhando 642 00:29:21,961 --> 00:29:24,130 uma civilização bidimensional. 643 00:29:24,163 --> 00:29:25,999 Formas de vida bidimensionais? 644 00:29:26,032 --> 00:29:27,500 Como isso é possível? 645 00:29:27,533 --> 00:29:30,303 Existe alguma maneira de podermos comunicar com eles? 646 00:29:30,336 --> 00:29:33,939 Negativo. Nossos modos de existência são incompatíveis. 647 00:29:33,973 --> 00:29:35,941 Então pegue cada pedacinho de dados de digitalização que você puder. 648 00:29:35,975 --> 00:29:39,612 Os físicos da União escreverão artigos sobre isso há décadas. 649 00:29:39,645 --> 00:29:42,781 Bem, se não podemos falar com eles, pelo menos podemos assistir. 650 00:29:42,815 --> 00:29:44,783 GORDÃO: Espere, então, 651 00:29:44,817 --> 00:29:46,752 isso significa que poderia haver quarto-, 652 00:29:46,785 --> 00:29:49,855 ou pessoas da quinta dimensão nos observando agora? 653 00:29:49,888 --> 00:29:52,258 -É possível. -Mas você acha... 654 00:29:52,291 --> 00:29:55,928 Quero dizer, eles não fariam, tipo... nos observe o tempo todo, certo? 655 00:29:55,961 --> 00:29:57,296 Não sei. 656 00:29:57,330 --> 00:29:58,998 Quero dizer, você acha, tipo, 657 00:29:59,032 --> 00:30:02,435 eles poderiam ver debaixo de um cobertor, ou... 658 00:30:02,468 --> 00:30:04,703 na manga S de um casaco? 659 00:30:04,737 --> 00:30:06,239 Gordon, não sei o que você é dirigindo, mas eu vou 660 00:30:06,272 --> 00:30:07,806 vá em frente e mude o assunto. Isaque, 661 00:30:07,840 --> 00:30:09,775 -Qual é o nosso status? -A anomalia é estável. 662 00:30:09,808 --> 00:30:12,278 Podemos voltar ao espaço normal no seu pedido. 663 00:30:12,311 --> 00:30:13,979 Tudo bem, vamos esperar algumas horas. 664 00:30:14,013 --> 00:30:16,115 O Krill deveria ser já se foi. 665 00:30:42,175 --> 00:30:43,376 Oi. 666 00:30:45,278 --> 00:30:47,146 Ei. 667 00:30:47,180 --> 00:30:48,381 Podemos falar? 668 00:30:55,821 --> 00:30:58,023 É de tirar o fôlego, não é? 669 00:30:58,057 --> 00:31:00,793 Você já leu Flatland? 670 00:31:00,826 --> 00:31:02,695 Não. 671 00:31:02,728 --> 00:31:04,697 Foi uma história escrito na década de 1880, 672 00:31:04,730 --> 00:31:08,033 sobre uma sociedade bidimensional de formas. 673 00:31:08,067 --> 00:31:10,669 Quanto mais lados eles tinham, quanto maior o status social. 674 00:31:10,703 --> 00:31:12,371 Os triângulos eram a classe operária, 675 00:31:12,405 --> 00:31:14,073 as praças eram a pequena nobreza, 676 00:31:14,107 --> 00:31:16,542 os círculos eram o mais respeitado de todos. 677 00:31:16,575 --> 00:31:20,413 Foi uma metáfora para a desigualdade. 678 00:31:22,415 --> 00:31:24,417 Eu me pergunto que tipo de mundo isso é. 679 00:31:25,451 --> 00:31:26,519 Ouvir. 680 00:31:26,552 --> 00:31:28,854 Posso ser honesto com você? 681 00:31:28,887 --> 00:31:30,689 Claro. 682 00:31:30,723 --> 00:31:32,758 Eu quero que você e eu fiquemos bem. 683 00:31:32,791 --> 00:31:35,661 Mas você estava sendo um idiota orgulhoso. 684 00:31:35,694 --> 00:31:37,029 O que, estamos em um romance de Jane Austen? 685 00:31:37,062 --> 00:31:38,531 Eu sou um "idiota orgulhoso"? 686 00:31:38,564 --> 00:31:41,066 Por que? Porque eu quero ser autossuficiente? 687 00:31:41,100 --> 00:31:43,202 Porque eu quero sentir como se eu tivesse chegado onde estou sozinho? 688 00:31:43,236 --> 00:31:45,871 Eu não sei se o seu percepção bidimensional 689 00:31:45,904 --> 00:31:47,873 sai de qualquer sala para este conceito, 690 00:31:47,906 --> 00:31:50,709 mas ninguém faz nada sozinho. 691 00:31:50,743 --> 00:31:52,711 Todos nós temos pessoas que nos ajudam ao longo do caminho. 692 00:31:52,745 --> 00:31:54,913 Às vezes sabemos disso, às vezes não. 693 00:31:54,947 --> 00:31:56,882 Mas não é preciso absolutamente nada longe de você. 694 00:31:56,915 --> 00:32:00,219 Então, o que é tão horrível sobre falar? 695 00:32:00,253 --> 00:32:02,054 Isso já é o pior pedido de desculpas de todos os tempos. 696 00:32:02,087 --> 00:32:05,524 Você sabe, a razão você é um bom capitão 697 00:32:05,558 --> 00:32:09,595 é que você é ótimo em ver todos os lados de um problema, 698 00:32:09,628 --> 00:32:11,364 exceto quando se trata para você mesmo. 699 00:32:11,397 --> 00:32:15,401 Então, não, não sinto muito por isso Eu recomendei você para Halsey 700 00:32:15,434 --> 00:32:17,770 porque eu começo a trabalhar por um capitão que respeito, 701 00:32:17,803 --> 00:32:21,240 e eu posso ver você todos os dias. 702 00:32:23,176 --> 00:32:24,877 Olhar. 703 00:32:24,910 --> 00:32:28,781 Eu sei o que você fez veio de um bom lugar. 704 00:32:28,814 --> 00:32:32,185 Eu só tenho que resolver isso sozinho. 705 00:32:34,587 --> 00:32:37,223 Comandante, estou lendo uma pequena flutuação 706 00:32:37,256 --> 00:32:38,857 na bolha quântica. 707 00:32:38,891 --> 00:32:39,992 Qual é a causa? 708 00:32:40,025 --> 00:32:41,827 Parece o fluxo de energia para o... 709 00:32:41,860 --> 00:32:44,297 (grunhindo) 710 00:33:09,755 --> 00:33:11,824 Mercer para a ponte. Relatório! 711 00:33:11,857 --> 00:33:14,460 Capitão, a bolha quântica está se deteriorando. 712 00:33:14,493 --> 00:33:16,362 É melhor esperarmos o Krill se foi. 713 00:33:16,395 --> 00:33:18,364 Gordon, devolva-nos para o espaço normal. 714 00:33:18,397 --> 00:33:20,333 Hum, eu não posso fazer isso, senhor. 715 00:33:20,366 --> 00:33:22,868 E.D.: Por que não? 716 00:33:22,901 --> 00:33:24,737 A anomalia acabou de ser fechada. 717 00:33:39,718 --> 00:33:41,320 ISAAC: A perturbação que experimentamos 718 00:33:41,354 --> 00:33:44,156 foi devido à polarização inversa da bolha quântica. 719 00:33:44,189 --> 00:33:47,860 Essencialmente, bidimensional o espaço está nos puxando em direção a ele. 720 00:33:47,893 --> 00:33:49,662 É por isso que temos as hemorragias nasais. 721 00:33:49,695 --> 00:33:51,196 Isso foi muito desagradável. 722 00:33:51,230 --> 00:33:53,499 Temos cerca de 21 minutos até a bolha estourar 723 00:33:53,532 --> 00:33:55,368 e todos nós se transformar em panquecas. 724 00:33:55,401 --> 00:33:57,135 Ah, vocês estão falando sobre panquecas? 725 00:33:57,169 --> 00:33:58,871 Não, é outra coisa. 726 00:33:58,904 --> 00:34:00,306 Tudo bem, como podemos sair daqui? 727 00:34:00,339 --> 00:34:02,040 Os motores foram expostos para o espaço bidimensional. 728 00:34:02,074 --> 00:34:03,542 Eles estão mortos. 729 00:34:03,576 --> 00:34:06,245 Pode haver outra saída, capitão. 730 00:34:06,279 --> 00:34:08,714 Os scanners detectaram uma flutuação quântica 731 00:34:08,747 --> 00:34:10,449 4.000 quilômetros de distância 732 00:34:10,483 --> 00:34:12,485 isso poderia ser outra abertura de volta ao espaço normal. 733 00:34:12,518 --> 00:34:14,219 Poderia ser? 734 00:34:14,253 --> 00:34:15,888 Não há como saber. 735 00:34:15,921 --> 00:34:17,823 Ok, digamos essa é a nossa única saída. 736 00:34:17,856 --> 00:34:19,658 Os motores estão mortos. Como chegamos lá? 737 00:34:19,692 --> 00:34:20,859 Os motores do navio estão mortos, 738 00:34:20,893 --> 00:34:22,194 mas os ônibus ainda estão trabalhando. 739 00:34:22,227 --> 00:34:24,229 Não podemos todos caber dentro de uma nave. 740 00:34:24,263 --> 00:34:26,599 Não, mas poderíamos usar o ônibus para rebocar o Orville 741 00:34:26,632 --> 00:34:28,200 com um raio trator reforçado. 742 00:34:28,233 --> 00:34:29,868 Mas, isso não seria expor o ônibus 743 00:34:29,902 --> 00:34:31,270 para o espaço bidimensional? 744 00:34:31,304 --> 00:34:33,539 Acho que poderíamos criar uma bolha quântica estável 745 00:34:33,572 --> 00:34:36,041 dentro do ônibus e preserve espaço tridimensional. 746 00:34:36,074 --> 00:34:37,910 Então, o lado de fora seria esmagado, 747 00:34:37,943 --> 00:34:39,712 mas o interior não. 748 00:34:39,745 --> 00:34:43,148 Mais espaço dentro do que fora, como a cabine telefônica do Doctor Who. 749 00:34:43,181 --> 00:34:44,417 Ou a lata de Oscar, o Grouch. 750 00:34:44,450 --> 00:34:45,884 Ou a casinha do cachorro do Snoopy, sim. 751 00:34:45,918 --> 00:34:48,053 Os milagres da física quântica. 752 00:34:48,086 --> 00:34:51,557 Isso representaria algum perigo para as formas de vida bidimensionais? 753 00:34:51,590 --> 00:34:53,892 Não, senhor. A seção transversal é tão pequena 754 00:34:53,926 --> 00:34:56,395 que provavelmente serão sem saber da nossa presença. 755 00:34:56,429 --> 00:34:57,896 Quem pilota o ônibus espacial? 756 00:34:57,930 --> 00:34:59,264 Bem, eu precisaria estar lá 757 00:34:59,298 --> 00:35:00,733 para manter a intensidade do campo estável, 758 00:35:00,766 --> 00:35:02,267 e eu precisaria de alguém para dirigir. 759 00:35:02,301 --> 00:35:04,069 Eu sou voluntário. 760 00:35:04,102 --> 00:35:05,771 Não. Eu vou. 761 00:35:05,804 --> 00:35:07,606 Ed, espere. 762 00:35:07,640 --> 00:35:09,742 Se esse campo entrar em colapso... 763 00:35:09,775 --> 00:35:12,110 Kelly, preciso fazer isso. 764 00:35:13,712 --> 00:35:15,948 João, me encontre na baia de transporte. 765 00:35:17,983 --> 00:35:20,353 (anúncio indistinto pelos alto-falantes) 766 00:35:36,268 --> 00:35:39,538 (bip, zumbido) 767 00:35:42,007 --> 00:35:44,176 Então, como está o gerador de campo? 768 00:35:44,209 --> 00:35:46,379 Operando com eficiência máxima. 769 00:35:46,412 --> 00:35:47,946 Ei, hum... 770 00:35:47,980 --> 00:35:50,449 Eu só queria ver se vocês precisassem de ajuda. 771 00:35:50,483 --> 00:35:52,885 Sim, hum, você pode verificar os relés de potência? 772 00:35:52,918 --> 00:35:55,421 Ah, servirei. 773 00:35:55,454 --> 00:35:57,022 Sim, tente não estrague tudo também. 774 00:35:57,055 --> 00:35:58,190 ENGENHEIRA FEMININA: Sim, sem brincadeira. 775 00:35:58,223 --> 00:35:59,592 O que vocês acabaram de dizer? 776 00:35:59,625 --> 00:36:01,093 Vamos, cara. 777 00:36:01,126 --> 00:36:03,228 Foi ideia meio engatilhada de Yaphit isso nos colocou nisso. 778 00:36:03,261 --> 00:36:05,230 Agora, você me escute, e você ouve bem. 779 00:36:05,263 --> 00:36:06,565 Yaphit é membro da nossa equipe, 780 00:36:06,599 --> 00:36:08,000 e você vai tratá-lo dessa maneira. 781 00:36:08,033 --> 00:36:10,035 Ele teve uma ideia e eu pensei foi uma boa. 782 00:36:10,068 --> 00:36:11,837 Eu tomei a decisão para ir com isso. 783 00:36:11,870 --> 00:36:14,339 Então se você quiser culpar alguém, você me culpa. 784 00:36:14,373 --> 00:36:16,241 A culpa é minha! 785 00:36:16,274 --> 00:36:18,110 E agora, talvez as pessoas acredite em mim quando eu digo 786 00:36:18,143 --> 00:36:20,913 Eu não sou um comandante! 787 00:36:20,946 --> 00:36:22,548 Agora volte ao trabalho. 788 00:36:36,395 --> 00:36:38,397 ♪ 789 00:36:41,366 --> 00:36:42,701 Ponte para a baía de transporte. 790 00:36:42,735 --> 00:36:44,202 Todos os sistemas seguros para partida. 791 00:36:44,236 --> 00:36:45,370 Indo para alerta vermelho. 792 00:36:45,404 --> 00:36:48,006 E.D.: Reconhecido. 793 00:36:48,040 --> 00:36:49,708 Nos veremos do outro lado. 794 00:36:51,744 --> 00:36:54,379 Iniciando a bolha quântica. 795 00:36:54,413 --> 00:36:56,281 Tudo bem. Vamos fazer isso. 796 00:36:56,314 --> 00:36:58,551 Vamos ficar planos. 797 00:37:00,986 --> 00:37:02,154 Desculpe. 798 00:37:16,469 --> 00:37:18,236 Vai ser um pouco chocante 799 00:37:18,270 --> 00:37:19,838 quando nós passarmos o campo quântico 800 00:37:19,872 --> 00:37:21,607 e fazer a transição para o espaço bidimensional. 801 00:37:21,640 --> 00:37:23,308 Você pode ficar com náuseas. 802 00:37:23,341 --> 00:37:24,843 Não se preocupe, ficarei bem. 803 00:37:30,716 --> 00:37:32,250 (John vomitando) 804 00:37:32,284 --> 00:37:33,952 Você está bem? Você está bem? 805 00:37:33,986 --> 00:37:36,021 -Não, estou bem. Estou bem. -Quer, tipo, 806 00:37:36,054 --> 00:37:37,790 -quebrar uma janela ou algo assim, talvez? -(a ânsia de vômito continua) 807 00:37:37,823 --> 00:37:40,125 Sim. 808 00:37:42,861 --> 00:37:45,363 Estou bem. Estou bem. Estou bem. 809 00:37:45,397 --> 00:37:47,332 Iniciando conduíte espacial. 810 00:37:47,365 --> 00:37:49,234 Eles fizeram a transição. 811 00:37:49,267 --> 00:37:51,436 Conduíte espacial inicializado. 812 00:37:57,943 --> 00:37:59,545 Ativando o raio trator. 813 00:38:17,596 --> 00:38:19,397 Aqui vamos nós. 814 00:38:28,406 --> 00:38:30,442 Estável em campo. 815 00:38:30,475 --> 00:38:31,910 Tudo parece OK. 816 00:38:33,812 --> 00:38:37,049 Ei, hum... você se saiu bem hoje. 817 00:38:37,082 --> 00:38:39,317 Obrigado, capitão. 818 00:38:39,351 --> 00:38:42,487 Desculpe minha franqueza, mas... 819 00:38:42,521 --> 00:38:44,523 por que você esconde seu cérebro? 820 00:38:46,324 --> 00:38:48,326 A colônia de onde eu venho era novinho em folha, 821 00:38:48,360 --> 00:38:50,162 muitos agricultores, muitos construtores. 822 00:38:50,195 --> 00:38:52,230 Eles não confiavam em ninguém que era muito cabeça-dura. 823 00:38:52,264 --> 00:38:55,167 Você ficaria surpreso com o quão rápido você pode alienar as pessoas 824 00:38:55,200 --> 00:38:56,468 quando você está sempre certo. 825 00:38:56,501 --> 00:38:58,904 Eu queria ser querido, aceito. 826 00:38:58,937 --> 00:39:01,907 Apenas se tornou um hábito, eu acho. 827 00:39:01,940 --> 00:39:04,409 Se sairmos disso... 828 00:39:04,442 --> 00:39:06,444 Eu quero que você seja meu novo engenheiro-chefe. 829 00:39:08,446 --> 00:39:10,415 Você tem certeza disso? 830 00:39:10,448 --> 00:39:13,018 Kelly estava certa sobre você. 831 00:39:13,051 --> 00:39:15,453 Ela estava certa sobre muitas coisas. 832 00:39:15,487 --> 00:39:17,623 (estrondo alto) 833 00:39:17,656 --> 00:39:19,592 (grunhindo) 834 00:39:19,625 --> 00:39:22,294 Comandante, o campo quântico é desestabilizador. 835 00:39:22,327 --> 00:39:23,762 Quão longe estamos da abertura? 836 00:39:23,796 --> 00:39:24,897 3.000 quilômetros. 837 00:39:27,399 --> 00:39:28,901 (grunhidos) 838 00:39:33,906 --> 00:39:35,774 (ambos grunhidos) 839 00:39:36,842 --> 00:39:38,043 Qual é o status do campo? 840 00:39:38,076 --> 00:39:39,211 O campo está em colapso. 841 00:39:39,244 --> 00:39:40,545 eu vou nos levar à velocidade quântica. 842 00:39:40,579 --> 00:39:42,715 O que? Senhor, isso poderia colapsar toda a bolha. 843 00:39:42,748 --> 00:39:44,316 Se eu não fizer isso, não vamos conseguir. 844 00:39:44,349 --> 00:39:46,084 eu não vou conseguir para manter o campo estável. 845 00:39:46,118 --> 00:39:47,385 Você é um cara inteligente, eu confio em você. 846 00:39:47,419 --> 00:39:48,987 Aqui vamos nós. 847 00:40:04,770 --> 00:40:07,439 ♪ 848 00:40:19,017 --> 00:40:20,052 ALARA: Nós conseguimos. 849 00:40:20,085 --> 00:40:22,220 Tenente, qual é a nossa posição? 850 00:40:22,254 --> 00:40:24,389 3-4-8, marque 9-1-4. 851 00:40:24,422 --> 00:40:26,224 Não muito longe de onde estávamos. 852 00:40:26,258 --> 00:40:28,360 Alara, chame a nave. 853 00:40:30,428 --> 00:40:32,330 Ponte para ônibus, você leu? 854 00:40:32,364 --> 00:40:35,267 Transporte para a ponte. Estamos bem. 855 00:40:35,300 --> 00:40:36,401 Como está o navio? 856 00:40:36,434 --> 00:40:37,703 Tudo inteiro. 857 00:40:37,736 --> 00:40:41,373 Uh... você pode querer chame uma equipe de limpeza aqui 858 00:40:41,406 --> 00:40:43,608 quando voltarmos para a baía. 859 00:40:43,642 --> 00:40:45,210 Vai fazer. 860 00:40:45,243 --> 00:40:46,979 Veremos vocês em breve. 861 00:40:54,987 --> 00:40:57,389 (carrilhões de porta) 862 00:40:57,422 --> 00:40:59,157 Entre. 863 00:41:05,097 --> 00:41:08,734 -Oi. -Oi. 864 00:41:08,767 --> 00:41:11,136 Eu só queria dizer que sinto muito. 865 00:41:12,705 --> 00:41:16,308 Olhar. Este comando... 866 00:41:16,341 --> 00:41:18,410 significa tudo para mim. 867 00:41:18,443 --> 00:41:22,114 Eu tento agir como é apenas um trabalho, mas não é. 868 00:41:22,147 --> 00:41:24,416 Eu sei que. 869 00:41:24,449 --> 00:41:26,919 Você esquece, ninguém te conhece melhor do que eu. 870 00:41:26,952 --> 00:41:30,422 Foi por isso que fiz o que fiz. 871 00:41:33,191 --> 00:41:34,827 (suspiros, risadas) 872 00:41:34,860 --> 00:41:37,229 Eu me comportei como um chorão putinha... 873 00:41:38,864 --> 00:41:41,466 ...quando o fato é, 874 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 Eu deveria apenas ter dito obrigado. 875 00:41:45,103 --> 00:41:48,306 Você ajudou a me colocar onde eu pertenço. 876 00:41:48,340 --> 00:41:53,746 E, se eu duvidar da minha forma física para ser capitão novamente, 877 00:41:53,779 --> 00:41:56,481 vou me lembrar quem me protege. 878 00:41:58,483 --> 00:42:00,252 Não é a pena, Dumbo. 879 00:42:00,285 --> 00:42:01,619 É você. 880 00:42:01,653 --> 00:42:03,889 (ri suavemente) 881 00:42:27,545 --> 00:42:29,782 Ok, pessoal, ouçam. 882 00:42:29,815 --> 00:42:31,383 Há um novo chefe na cidade, 883 00:42:31,416 --> 00:42:33,218 e o nome dele é tenente Comandante John Lamarr. 884 00:42:33,251 --> 00:42:36,021 -Vocês estão prontos para intensificar? -TODOS: Sim, senhor. 885 00:42:36,054 --> 00:42:39,191 Ok, bum. Agora, se pudermos aumentar a eficiência do motor 886 00:42:39,224 --> 00:42:41,359 para 97% até o final da semana de trabalho, 887 00:42:41,393 --> 00:42:43,661 todos nós podemos decolar mais cedo e ficar desperdiçado. 888 00:42:43,695 --> 00:42:44,863 Parece bom? 889 00:42:44,897 --> 00:42:46,198 TODOS: Sim, senhor. 890 00:42:46,231 --> 00:42:48,901 Tudo bem, bem, não apenas fique aí; encaixe nele. 891 00:42:59,544 --> 00:43:03,181 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH 892 00:43:45,057 --> 00:43:46,959 Você explorou o espaço com O Orville.